NozbeのiPhoneアプリ、日本語化に向けてベータテスト中！

昨日、NozbeのiPhoneアプリに関して「日本語化したβ版に対してテストユーザーを募集しています」との事がTwitter上で流れており、これは！という事で応募させていただきました。

現在、表記のおかしな所を中心にフィードバックしているところです。参考までに、画面写真を1枚、掲載しておきます。 

既に8割方は翻訳も完成しており、ほぼ完成…と言いたいところなのですが、まだちょっと難あり。ニュアンスが難しいところが結構あるのです。

例えば「Inbox」。β版では「インボックス」とカタカナ表記ですが、これをそのまま「受信箱」と訳すか、GTDの翻訳本などに併せて「Inbox」のままにするのか、あるいはもっと分かりやすい他の語句を探すほうがよいのか…。悩ましいところです。

とはいえ、近いうちに日本語でもNozbeアプリが使えるようになると思います。お楽しみに！

 ※これまで『マインドマッパーの日常』というタイトルだったものを『マインドマップ×IT×研究＝』に変更いたしました。今後ともよろしくお願いいたします。