「縁起」と「いちご大福」

皆さんは縁起とか気にするほうですか？中国では「縁起」をとても気にする国なのですが、最近こんな話を聞きましたのでご紹介します。

ある中国人女性がＧＷに中国に久しぶりに帰国することになりました。お土産に何を持っていこうと考えたときに、日本に来てから食べてあまりにも美味しくて感激したスイーツ”いちご大福”を買って帰ることにしました。後日、「お土産喜んでくれた？」と聞いたところ、「買って帰りませんでした」という返事でした。その理由を聞くと、「名前が悪いんです」という返事でした。

「？？」と思い、よくよく聞いてみると、「苺大福」（いちご大福）は中国語の「没大福」（幸せがなくなる）と同じ発音なので、縁起が悪いからやめたとのことでした。

なるほど！！「縁起」をとても気にする文化は知っていましたが、これほど「縁起」を気にするんだなぁぁ・・・と改めてびっくりもしました。また、中国で商売をするときには、商品の名前が本当に大きく関係すると、こんなことからも最認識したところです。

それにしても、せっかくの美味しいいちご大福を中国の方にも召し上がってもらえず、ちょっと残念でした。