家で働くﾏﾏ日記

日比　知子

2007年03月29日

10年のｿﾌﾄｳｪｱ開発で学んだ10のこと(前編)

少し前の記事なのですが､ｳｫｰﾑｱｯﾌﾟに訳してみます｡
誤訳等あればご指摘ください｡
とりあえず訳せた分だけｱｯﾌﾟします｡

http://www.taylor.se/blog/2007/03/22/top-ten-things-ten-years-of-professional-software-development-has-taught-me/

昨日このﾄｯﾌﾟ10を読んでいて､僕も自分のﾘｽﾄを作れると考えた｡
お金のためにｿﾌﾄｳｪｱ開発を始める前に誰も教えてくれなかったことだ｡
これがﾘｽﾄ｡

1 ｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄ指向は思ったより難しい

僕だけかもしれないけど､情報工学のｸﾗｽではｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄ指向は簡単だと言っていた｡つまり､現実の世界を疑似するってことだ｡しかし､つまるところそれはとても難しいということがわかった｡10年経っても､正しくﾓﾃﾞﾘﾝｸﾞするのを学んでいるところだ｡ｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄ指向についてやﾃﾞｻﾞｲﾝﾊﾟﾀｰﾝについての本を読む時間がもっと欲しいと思っている｡
正しくﾓﾃﾞﾘﾝｸﾞできるｽｷﾙはどんな開発ﾁｰﾑにいても役に立つのだ｡

2 ｿﾌﾄｳｪｱ開発で難しいのはｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝだ

人とのｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝのことだ､ｿｹｯﾄﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞのことじゃない｡
技術的にﾄﾘｯｷｰな問題に面したときには必ず人に相談すること､もっともあんまり知られていないようだが｡一番よくあるのはあなたとﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄﾏﾈｰｼﾞｬ間での誤解で､その次に(あなたと)顧客､最後に(あなたと)他の開発者と続く｡
ｿﾌﾄ面のｽｷﾙについても学ぶべきなのだ｡

3 Noと言うことを学ぼう

仕事をし始めたとき､みんなを喜ばせたかった｡というわけで､人から頼まれるとNoと言いづらかった｡僕はたくさんの残業をした､なのに頼まれた仕事をすべて終わらせることができなかった｡結果として彼らをがっかりさせることになり､そしてそれは自分の一部を焼かれたような気持ちさせた｡あなたがNoと言わなかったら､あなたのYesというのはあまり意味のないものになってしまう｡
あなたがやり遂げられるものに対してｺﾐｯﾄし､さらに人が頼みをしてきたら､
他のものができなくなってしまうかもしれないことを明確するべきである｡
僕がやったのはTODOﾘｽﾄを紙に書くことだ｡誰かが何かを頼んできたら､彼らにﾘｽﾄを見せてそれをやるためにどれをﾘｽﾄからはずすかを聞いてみたのだ｡
これでNoをｽﾑｰｽﾞに言えるようになった｡

4 すべてが大事なら､どれも大事じゃない

ﾋﾞｼﾞﾈｽではどの機能も大事だという｡でもそれは違う｡彼ら(ﾌﾟﾛﾏﾈ･顧客)に付き返して､本当にそうなのかよく考えるように言うべきだ｡そしてあなたが彼らにどれをやる･やらないかを決めさせるより簡単な方法がある｡逆に彼らに”今週”何をやればいいのか決めさせるのだ｡
そして何かすごく不幸なことが起こらない限り､あなたがそのﾀｽｸをちゃんとやりとげること｡

ﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰ

ﾍﾟｰｼﾞﾄｯﾌﾟ

[ﾎｰﾑ]
[ﾌﾞﾛｸﾞｺﾝｾﾌﾟﾄ]
[個人情報]
[著作権]