随分、間が空いてしまいましたが（汗）、ちゃんと生きてました（笑）

7月1日に急遽部署異動があって、仕事を一から覚えなおす羽目になったり、

伊豆までタンゴの合宿に行ったりと、リアルな面でいろいろと楽しんではいました♪

ただ、英語から随分と離れた場所にいたため、以前は出来た「英文斜め読み」のスピードも相当落ちつつあり、悲しい限り。。。

折角「webで外国語」というタイトルで始めたblogですので、以下のように大まかに"区分け"をしたいと思います。

◆語学ネタ／語学勉強ネタ→"webで外国語"

◆その他、個人雑記帳的なネタ→"kyoro1 diary♪"

..

ということで、早速今日のひとこと。

Google has updated yet another one of its products to work better on Apple's iPhone.

（CNET-"Google Translate Now in your pocket"より ）

意味は取れますか？

↓

(1) "has updated": 現在完了形ですね。フツーの過去形っぽい感じでもありますが、硬いことを言うと「完了」用法でしょうか。

(2) "yet": 私も久々に見たので「ヲ！」と思ったんですが（笑）、ここでは「さらに」の意味でしょうか。

ex) I have yet more to learn. (私はもっと学ぶべきことがある)

（www.alc.co.jp-"yet"より）

[ 試訳 ] GoogleはAppleのiPhoneで利用可能な追加機能をリリースした。

（↑ちょっと"意訳"しすぎた気もしますが。。。） 

。。。ちょっとその下の記事を読んだら面白そうなので、

あと数回この英文記事で"引っ張って"みます。