あれれ、1つ前の記事が何と去年、、（大汗）

実は、このGWは、梅田望夫さんの最近のご著書『シリコンバレーから将棋を観る』の英訳プロジェクトに参加していました。

何と300ページ弱の日本語の本を1週間経たずして英訳しきってしまうパワー！

…と言っても、私1人でやってしまったワケはなく（笑）、10人弱で手分けしました。私個人としては事前の予定もあったため、19ページほどの英訳でした。使ったツールはGoogle docsで、1つの著書に関して「同時翻訳」をする有様はなかなか楽しい経験でした♪

ひとまず、今日までで「試訳」レベルはクリアしたため、公開できるレベルまでbrush upさせるまで数日かかりそうな見込みです。

個人的な話になりますが、同時並行で進んでいるフランス語訳プロジェクトにもエントリーしていますので、こちらではゆるりとやっていこうと思います。（第一、忘れていることも多いでしょうし（涙））