http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/ あすなろBlogger webで外国語 ja Copyright 2011 Wed, 11 May 2011 20:16:26 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/?v=1.55 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Hiragino Kaku Gothic ProN'} p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; min-height: 14.0px} p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/16180.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/16180.html 学び 岩崎　喬一 Wed, 11 May 2011 20:16:26 +0900 日本語で、好きな人に告白する際、「君が好きです！」とか言いますよね（朝から恥ずかしいな）。目の前の初対面の方に対して「君」とは言わないと思いますが、目の前の相手を敬う場合に使われるのが「敬称」、一方、一定程度親密になった場合、「君」とか「お前」とかまぁ、いろいろありますけれど、そういう距離が近い相手に対して使われるのが「親称」。各国語での表現を眺めてみましょう〜。英語では英語で「あなた」を言うに... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/16074.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/16074.html 学び 岩崎　喬一 Tue, 26 Apr 2011 08:00:04 +0900 ... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/16067.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/16067.html 学び 岩崎　喬一 Mon, 25 Apr 2011 20:13:41 +0900 p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 12.0px 0.0px; font: 12.0px 'Hiragino Kaku Gothic Pro'} p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Hiragino Kaku Gothic Pro'} p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/16002.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/16002.html 学び 岩崎　喬一 Thu, 14 Apr 2011 20:56:51 +0900 ... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/15996.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/15996.html 学び 岩崎　喬一 Wed, 13 Apr 2011 10:03:23 +0900 昨日から英語の勉強を始めたのですけれど、取り敢えずってことで始めるのは自分が知ってる方法ですよね。無駄に詳細な効果測定とかしてるヒマがあったら、その分実際の勉強に当てたらどう？と思う性格なので、あまり事細かに述べるつもりもないのですけれど、当面注目していこうと思っているのは、シャドーイング(shadowing) ・リピーティング(repeating)・ディクテーション(dictation)の3本柱... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/202/15993.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/202/15993.html スキル 岩崎　喬一 Wed, 13 Apr 2011 00:24:11 +0900 ... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/15984.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/15984.html 学び 岩崎　喬一 Mon, 11 Apr 2011 22:04:34 +0900 先日のエントリーからだいぶ日が経ってしまいましたが、現在、韓国語とスペイン語とフランス語あたりをNHKの語学教材を使って勉強しています。Macは使ったことが無いのでよく分からないのですが、Windowsでも特別なアプリをインストールしなくても、ちょっと設定を変えれば韓国語、中国語や欧州諸言語が打てるようになります。iPhoneの場合はキーボードの設定をちょこちょこいじるだけで、簡単に多言語対応でき... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/202/11768.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/202/11768.html スキル 岩崎　喬一 Wed, 07 Oct 2009 21:10:24 +0900 ... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/10922.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/10922.html 学び 岩崎　喬一 Thu, 02 Jul 2009 23:33:25 +0900 あれれ、1つ前の記事が何と去年、、（大汗） 実は、このGWは、梅田望夫さんの最近のご著書『シリコンバレーから将棋を観る』の英訳プロジェクトに参加していました。 何と300ページ弱の日本語の本を1週間経たずして英訳しきってしまうパワー！…と言っても、私1人でやってしまったワケはなく（笑）、10人弱で手分けしました。私個人としては事前の予定もあったため、19ページほどの英訳でした。使ったツールはGo... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/199/10425.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/199/10425.html その他(IT) 岩崎　喬一 Tue, 05 May 2009 23:35:06 +0900 ... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/202/9185.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/202/9185.html スキル 岩崎　喬一 Fri, 05 Dec 2008 21:15:52 +0900 先週末にセミナーに行ってからどうも体調が良くなく、月曜を後半休、火曜を全休、昨日（水曜）は月初の手続きのために何とか頑張りましたが、今日（木曜）も自分で食事を作る／食べる以外は、殆ど１日寝ていました。。 何とか明日は会社へ行けそうですが、体調を壊すと気分までマイナス思考になって困ってしまいますね。。(ToT) 本当に風邪に効く薬を作れたらノーベル賞もの(!)という話をうわさで聞いたこ... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/399/9171.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/399/9171.html その他(ライフ) 岩崎　喬一 Thu, 04 Dec 2008 21:13:27 +0900 昨日10:30〜18:00と、ほぼフルタイム時間帯でカタラン語（もしくはカタルーニャ語）を習ってきました。参加者はフラ語やスペイン語やイタリア語の勉強のキャリアがある人ばかりで、実際に翻訳で生計を立てていたり、カタラン語を流暢に話す人も１名ほど。 西和、和西辞典の執筆者もいらしてました。。。全体として、大学でのセミナーのような感じで楽しかたです。久々新しい言語を学んだけれど、カタラン地方... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/9129.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/9129.html 岩崎　喬一 Sun, 30 Nov 2008 11:20:08 +0900 久々の投稿です。 昨日、とあるお友達と一緒に、私の語学の師匠の猪浦先生のお膝元で飲み会をしていました。これから始められる新規事業のお話やフランス、イタリア、スペインのお話など、とても興味深い話で楽しかったです。丁度明日の午前から午後にかけては時間が取れるので、久々語学の勉強に行こうと思って、スペイン（カスティリア語）、カタラン語、フランス語の文法比較のセミナーに行ってこようと思います。『あんまり変... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/9122.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/9122.html 学び 岩崎　喬一 Fri, 28 Nov 2008 22:17:30 +0900 気づかぬ間に、前回の更新から2月ほど経ってしまいましたね。。（汗）仕事やら何やら息をつく間が無くて「何度か推敲をした後に書くblog」と（自分の中で）決めているあすなろblogはちょっと遠い存在になっていました。。さて、表題の通りではありますが、来年は「ほぼ日手帳」を使うことにしました。ご存知の方も多いかと思いますが、糸井重里さんの「ほぼ日刊イトイ新聞」がベースになって出来た手帳です。&nbsp... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/105/8766.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/105/8766.html 仕事術 岩崎　喬一 Mon, 20 Oct 2008 21:29:51 +0900 ... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/8093.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/8093.html 学び 岩崎　喬一 Sat, 09 Aug 2008 12:11:41 +0900 今日の夕べは、以前からお誘いを受けていたピアノの先生の演奏会に足を運びました。場所は、すみだトリフォニーホール。 ヴァイオリンあり、ソプラノの歌声あり、連弾あり…と、大満足の演奏でした♪ ピアノの師匠の演奏はとてもパワフルで圧巻でした！BrahmsとRachmaninoffだもんなァ。 力強く弾いてるのに暑苦しくないのは、スゴい！！ 内緒ですが、演奏中は人格が変わってました(ToT) （あの調子で... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/302/7128.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/302/7128.html 趣味 岩崎　喬一 Mon, 12 May 2008 23:59:58 +0900 目新しい方法ではありませんが、大量の外国語に触れるには、やっぱりRSS (Reader)を使うといいですよね。自動的に文章を取ってきてくれますから。 現在、私が使っているのは、Google News Sci/Techです。 「英語で身を立てる方法」というメールマガジンを書く際には、ココから記事を選ぶことが多いです。 1つのRSSから1日100件以上の記事が流れてきます。 もし... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/7104.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/7104.html 学び 岩崎　喬一 Sat, 10 May 2008 19:41:48 +0900 5/8(木), 9(金)とグループ内で新しい事業を打ち立てる方たち向けの研修に参加してきました。 研修内容は、企業競争論／マーケティング理論の基礎で、個人的には本などで何度か目にしたことがあるものでした。 講義＆演習ではいわゆるCase Studyを通していろいろな方と議論しました。 日頃の業務は全く異なる方たちばかりで、私個人としては全員が初対面の方たちばかり。。。 また、... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/7101.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/7101.html 学び 岩崎　喬一 Sat, 10 May 2008 17:49:51 +0900 ... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/105/7051.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/105/7051.html 仕事術 岩崎　喬一 Thu, 01 May 2008 00:45:30 +0900 ... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/7028.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/7028.html 学び 岩崎　喬一 Tue, 29 Apr 2008 09:58:05 +0900 ... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/7023.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/7023.html 学び 岩崎　喬一 Mon, 28 Apr 2008 18:33:58 +0900 ここ1, 2ヶ月翻訳系のメールマガジンを書くにあたって、ヒシヒシと感じるのが自分の日本語力。ここでの「日本語力」は、端的に言うと、「１度読んで理解してもらえる」文章を書く能力のこと。◆現状主にITや科学のニュース記事を訳しているので、元記事はスッキリしているハズなのですが、どうも訳した文章が日本語として分かりにくい..（汗）数冊ほど翻訳のテクニックっぽい本を読んでもみたんですが、実際にやってみる... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/7014.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/7014.html 学び 岩崎　喬一 Sun, 27 Apr 2008 23:20:10 +0900 眠いときには我慢をしない「プチ昼寝」は大正解の中で 　「シエスタ」という名の午睡（昼寝）が社会的に公認されている地域があります。シエスタとはスペイン語です。ラテン語圏を中心に，昼寝を含む長時間の昼休憩（13時～16時が目安）が取られています。 ようです。短時間なら取った方がいいようですね。確かに、昼食後は眠い時が多いなー。以下、気になったので調べてみました。◆元々は… A siesta is a... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/399/7000.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/399/7000.html その他(ライフ) 岩崎　喬一 Sat, 26 Apr 2008 10:58:49 +0900 Googleプロダクトをよく使う私個人としては、純粋に嬉しいニュースです。 Zoho、グーグルとサインオンのためのユーザ名とパスワードと統一へ：ZDNet なぜGoogleか？と言えば、・自分でデータを持たなくても、Googleが管理してくれる、という「利便性」・日本語／英語以外の言語をサポートしている「言語対応」・サービスのシンプルさによる「分かりやすさ」の３点が大きな理由です。 ... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/101/6992.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/101/6992.html 技術動向 岩崎　喬一 Fri, 25 Apr 2008 12:06:58 +0900 報告が少し遅れましたが、今週の火曜、blogのイベントが縁で知り合った友人をお誘いして、一緒にタンゴのレッスンを受けました。特段私に大きなsales commissionが入るワケではありませんが、「仲間が増えるかも知れない♪」というほのかな期待はいいもんですね。その友人と話していて気付いたのですが、私がアルゼンチン＝タンゴを始めてから1年が経過していました（汗）自分で気付けよ、て感じですが、『... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/6987.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/6987.html 学び 岩崎　喬一 Fri, 25 Apr 2008 01:34:30 +0900 Ciao a tutti! (:皆さん、こんにちは：イタリア語）フランス語のメールマガジンを書き始めてから、少し調子に乗ってイタリア語のニュースをRSSで試しに読み始めました。辞書があれば、文法の本を引っ張り出さなくても意外に読めますね。・・・と言うのもコンピュータで言うところの「１つのプログラミング言語をしっかり勉強したら、他の言語を習得するのが早い」という感覚と同じで、外国語も「系統が似た言... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/6950.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/6950.html 学び 岩崎　喬一 Mon, 21 Apr 2008 23:23:50 +0900 先日、Google docs(日本語ではGoogleドキュメント)のオフライン化が報道されていましたが、とうとう私のIDでも（英語版では）オフラインで使えるようになっていました！Google GearsのDLは必要ですが、ちょっと試してみたところ、onlineで作業をしているときより、ほんのちょっとだけ反応が速いかも…？！(勘違いかも知れませんが。。。）ひとまずこれで、Firefoxさえあれば、... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/102/6927.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/102/6927.html 製品/プロダクト 岩崎　喬一 Sat, 19 Apr 2008 01:55:30 +0900 最近、外国語の話ばかり書いていますので、視点を変えて読書の話でも。 個人的にいろんなジャンルの本を読むのが好きです♪ 飽きっぽい性格からかビジネス書を読むのは結構好きで、私が最近感じている「よいビジネス書」は 『私に斬新な考え方／切り口を示してくれた本』 です。欲を言うと、『少し薄っぺらい内容の本』の方が好きですね。 …というのも、何から何まで書いてあると、読者としては縛... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/6923.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/6923.html 学び 岩崎　喬一 Fri, 18 Apr 2008 20:35:23 +0900 ... http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/6911.html http://blog.pasonatech.co.jp/iwasaki/303/6911.html 学び 岩崎　喬一 Thu, 17 Apr 2008 21:59:25 +0900