テイクアウトは通じない？
2007.04.02
渡辺千賀さんが、アメリカで通じないカタカナ英語２という記事でガムテープは英語で何といえば、伝わるかという話を書かれているのを読んで、昔シドニーであることを伝えるのに苦労したことを思い出しました。
ハンバーガショップで、テイクアウトをしようと"Take out, please."と伝えたのですが、何度言い直しても伝わらない。
最後に店員さんが、"Take awayのことね。"とやっとのことで理解してもらいました。
辞書で調べてみると、
〈米〉〔レストランから食物｛しょくもつ｝を〕家に持ち帰る◆【同】〈英〉take away
とあります。
オーストラリアの場合は、米語よりも、英語的な表現でないと伝わらないケースが多いかもしれないですね。
結局、その事件以降、アメリカではtake outでも伝わるかな、と思いつつ、イギリスでもアメリカでもテイクアウトをするときは、take away please.と言ってしまいます。
投稿者 : 美谷 広海 | 投稿日時 : 2007.04.02 18:20
あすなろBLOGのトラックバック・コメントは承認制になっています。
すぐにブログに反映されませんので、ご了承ください。
名前：Naoto Ishikawa2007年04月03日 13:01
美谷さん、お疲れさま。金曜はどうもでした。僕はオーストラリアに１年くらい住んでいました。記憶をさかのぼると「eat away」「away」「take away」と言われたり、自分も言ってた気がします。確かにTakeoutではなかったし、通じなかった気がします。店員に「eat Here? or Away?」と言われて「Away!」と言っていたような気がするんですが。。。もう良く覚えてないです。Awayの他、せりあさんのおっしゃるように、here? or to Go?というのも聞いたことも言ったことがあるような気はします。
名前：せりあ2007年04月02日 18:26
アメリカでマクドナルドに行ったとき、「For here or to go」って聞かれた気がします。
へぇっと思ったことを思い出しました。