最近、知り合いから「がんばる」の反対は？　というクイズを出されました。
ふつうに考えれば「がんばらない」から「怠ける」と流れていきますが、答えは違いました。

それは、

　感謝する

だというのです。

そのココロは、以下の通り（一部抜粋＆表現を少し変えています）

がんばっている最中というのは、なかなか周りが見えなくなるもの。
そこで、ふと立ち止まって、周りを見回して、いま自分ががんばることが
できているのは周りにいる人たちのおかげだ、ということに気づいて、みんなに「ありがとう」と言おう。

従って、「がんばれ！」の反対は「ありがとう！」ということになるでしょう。

よくよく考えてみると「がんばる」という動詞は自動詞だと考えられます。もちろん「勉強をがんばる」とか「スポーツをがんばる」というがんばる対象を従えることもありますが、人を対象にはできなさそうだからです。

例えば、

　私は、あなたをがんばる。

とは言わないでしょう。

　彼は、私をがんばった。

意味不明ですね。おそらく、意味するところは、

　私は、あなたのがんばりに期待する。
　彼は、私を応援してくれた。

というところでしょう。こんな風に思ってもらえたら、感謝するしかないですね。

ちなみに英語には thank という動詞があります。詳しい研究は言語学者に譲りますが、この言葉は人を対象にします。

　I thank you.

ここで、先の、

　「がんばる」←→「感謝する」

という対立項を考えるとき、並列して

　“？？？？”←→“thank”

という英語版が思い浮かびます。英語には「がんばる」に当たる言葉はあるのでしょうか？