いろいろな広告

雑誌の広告をまじめに読むと面白い事と言うか、変なことが時々あります。ちなみに僕は雑誌の広告を読むのは好きです。さて、先日、サーバの広告を眺めていました。

スペックなどを眺めていると、ハードディスクの所に「非ホットプラグ対応」と書かれています。僕はこれを最初、「非ホットプグラグ」「対応」と読んでしまいしました。なるほど、非ホットプラグに対応しているんですね。「ホットプラグ非対応」と言うのはよく見かけるので、こうしたちょっとしたところにユーザの注意を喚起する心憎い演出ですね。まあ、「非ホットプグラグ対応」に限らず、変な用語や日本語は多いです。でも、僕のブログもそれに勝るとも劣らず変な日本語が多いです。