ハッカーと口語文化
ハッカーと口語文化 「ハッカーズ大辞典」を参照するまでもなく、ハッカーの書いた文章というのはかなりクダけてユーモアのあるもの、という傾向があります。たとえそれが、ハードな技術文献だったとしてもね。 ですから、そういう文章を日本語訳するときも、原文の口語の勢いをそのまま日本語にしようとするために、やはりクダけた口調の口語訳になる傾向があるわけです。まあ、こういう傾向を形成するに当たって、決定的な影
投稿者 : 杉浦 こずえ | 投稿日時 : 2007.10.12
ファウラー
検索結果：2件
「リファクタリング」 M. ファウラー
「リファクタリング」 M. ファウラー 毎日仕事していると、なかなか技術書に腰を入れて読む時間を確保しにくいですが、それでももともと技術書大好き人間ですから、多少は本の紹介もいいでしょう。 で、まずはトップバッターは、「リファクタリング」です。この本は「読まなきゃ...」でリストアップはずっとしていたのですが、厚さに比して値段が高い...というケチな理由で後回しになっていた（苦笑）ものです。まあ
投稿者 : 杉浦 こずえ | 投稿日時 : 2007.04.01
1
